راهنمای خرید

قانون ارث در ترکیه برای خارجی‌ها: ملک پس از فوت مالک چه می‌شود

اتاق کار آرام در آپارتمانی در استانبول با دیوار تراورتن، میز بلوط، پوشه اسناد کرم‌رنگ و کلید برنجی و منظره بسفر از پنجره

وقتی مالک ملکی فوت می‌کند، آپارتمان او در استانبول به‌طور خودکار و روی کاغذ به خانواده منتقل نمی‌شود. قانون ارث در ترکیه برای خارجی‌ها قاعده‌ای روشن دارد: ملکی که در ترکیه قرار دارد، صرف‌نظر از تابعیت مالک یا وراث، تابع قانون ترکیه است. این راهنما توضیح می‌دهد چه کسانی ارث می‌برند، سهم‌ها چگونه محاسبه می‌شود، اداره ثبت اسناد (تاپو) چه مدارکی می‌خواهد و مالیات بر ارث چگونه اظهار می‌شود تا خانواده‌های ساکن خارج بدانند از پیش چه چیزهایی را آماده کنند.

به‌طور خلاصه

  • حتی اگر مالک و وراث تبعه خارجی باشند، قانون ترکیه بر ملک واقع در ترکیه حاکم است.
  • طبق قانون مدنی ترکیه، فرزندان، همسر بازمانده و در نبود آنها والدین و خویشاوندان دورتر ارث می‌برند؛ وصیت‌نامه فقط در محدوده سهم‌الارث محفوظ می‌تواند سهم‌ها را تغییر دهد.
  • در پرونده‌هایی که عنصر خارجی دارند، گواهی انحصار وراثت را دادگاه صلح حقوقی صادر می‌کند، نه دفتر اسناد رسمی.
  • مالیات بر ارث بسته به محل فوت و محل اقامت وراث ظرف چهار، شش یا هشت ماه اظهار می‌شود.
  • سند ملک پس از دریافت گواهی انحصار وراثت و انجام تشریفات مالیاتی به نام وراث منتقل می‌شود.

قانون ارث در ترکیه چگونه بر ملک خارجی‌ها اعمال می‌شود

نقطه شروع، قانون شماره ۵۷۱۸ درباره حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی ترکیه است. ارث به‌طور کلی تابع قانون ملی متوفی است، اما یک استثنای مهم وجود دارد: درباره اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، قانون ترکیه اجرا می‌شود. بنابراین یک مالک بریتانیایی، ایرانی یا روس می‌تواند پس‌انداز و دارایی‌های خود در کشورش را طبق قانون همان کشور به جا بگذارد، در حالی که آپارتمان او در استانبول از نظر وراث، سهم‌ها و انتقال تابع قواعد ترکیه است.

در عمل ممکن است لازم شود دو پرونده ارث به موازات هم پیش برود. متن قانون مدنی ترکیه و قانون شماره ۵۷۱۸ در پورتال رسمی قوانین منتشر شده است.

چه کسانی ارث می‌برند: وراث قانونی و سهم آنها

قانون مدنی ترکیه وراث را بر اساس درجه خویشاوندی در طبقه‌هایی دسته‌بندی می‌کند. نزدیک‌ترین طبقه ارث را می‌برد و طبقه‌های دورتر را کنار می‌گذارد. همسر بازمانده همیشه وارث است و اندازه سهم او به این بستگی دارد که در کنار کدام خویشاوندان ارث می‌برد.

خویشاوندان در قید حیاتسهم همسر بازماندهبقیه ماترک
فرزندان (یا نوادگان آنها)یک‌چهارمسه‌چهارم، به‌طور مساوی میان فرزندان
بدون فرزند؛ والدین یا نوادگان آنها (خواهر و برادر)یک‌دومیک‌دوم به طبقه والدین
بدون فرزند و طبقه والدین؛ پدربزرگ و مادربزرگسه‌چهارمیک‌چهارم به طبقه پدربزرگ و مادربزرگ
هیچ‌یک از موارد بالاتمام ماترک—

اگر همسر بازمانده‌ای نباشد، تمام ماترک به نزدیک‌ترین طبقه می‌رسد. فرزندی که پیش از والد خود فوت کرده باشد، با فرزندان خودش جایگزین می‌شود و آنها سهمی را که به والدشان می‌رسید میان خود تقسیم می‌کنند.

وصیت‌نامه و سهم‌الارث محفوظ

با وصیت‌نامه می‌توان بخشی از ماترک را دوباره تقسیم کرد، اما برخی وراث با سهم‌الارث محفوظ حمایت می‌شوند. طبق قانون مدنی، سهم محفوظ نوادگان نصف سهم قانونی آنها، سهم محفوظ هر یک از والدین یک‌چهارم سهم قانونی‌شان، و سهم محفوظ همسر بازمانده در صورت ارث بردن همراه با نوادگان یا والدین تمام سهم قانونی و در سایر موارد سه‌چهارم آن است. خواهر و برادر سهم محفوظ ندارند. وصیت‌نامه‌ای که از این حدود فراتر رود، به درخواست وارث مورد حمایت از سوی دادگاه کاهش می‌یابد.

وصیت‌نامه‌هایی که در خارج از ترکیه تنظیم شده‌اند نادیده گرفته نمی‌شوند، اما پیش از اعمال بر ملک واقع در ترکیه باید از سوی دادگاه ترکیه گشوده و بررسی شوند و از نظر شکلی با قواعد تعارض قوانین سازگار باشند.

گواهی انحصار وراثت

هر اقدامی در اداره تاپو با گواهی انحصار وراثت (mirasçılık belgesi یا veraset ilamı) آغاز می‌شود. این گواهی وراث قانونی و سهم هر یک را مشخص می‌کند. دفاتر اسناد رسمی ترکیه می‌توانند این گواهی را برای خانواده‌های ترک صادر کنند، اما آیین‌نامه مربوط به دفاتر اسناد رسمی، پرونده‌های دارای عنصر خارجی، مانند متوفی یا وراث خارجی، را مستثنا کرده است. در این موارد درخواست به دادگاه صلح حقوقی (sulh hukuk mahkemesi) داده می‌شود.

مدارکی که دادگاه معمولاً می‌خواهد، باید آپوستیل یا تأیید کنسولگری داشته باشند و مترجم رسمی آنها را به ترکی برگرداند:

  • گواهی فوت؛
  • مدارک اثبات نسبت خانوادگی: شناسنامه و سند ازدواج یا گواهی ثبت احوال؛
  • گذرنامه وراث و شماره مالیاتی ترکیه آنها؛
  • وصیت‌نامه در صورت وجود، همراه با ترجمه؛
  • مشخصات سند ملک در ترکیه.

گواهی انحصار وراثت یا حکم وراثتی که در خارج صادر شده، معمولاً به‌تنهایی در اداره تاپو پذیرفته نمی‌شود و در بیشتر موارد ابتدا باید از سوی دادگاه ترکیه به رسمیت شناخته شود. به همین دلیل بسیاری از خانواده‌ها ترجیح می‌دهند مستقیماً برای گواهی ترکیه اقدام کنند.

پوشه اسناد کرم‌رنگ بسته‌شده با روبان برنزی، خودنویس و کلید برنجی روی میز بلوط

مالیات بر ارث و مهلت‌های اظهار

مالیات بر ارث (veraset ve intikal vergisi) به اموال واقع در ترکیه که بر اثر فوت منتقل می‌شوند تعلق می‌گیرد. هر وارث سهم خود را اظهار می‌کند. پایه مالیات برای ملک، ارزش مالیاتی تعیین‌شده از سوی شهرداری برای عوارض سالانه ملک است که اغلب کمتر از ارزش بازار است. مهلت‌ها طبق قانون مالیات بر ارث و انتقال بلاعوض چنین است:

محل فوتمحل اقامت وارثمهلت اظهار
ترکیهترکیه۴ ماه از تاریخ فوت
ترکیهخارج از ترکیه۶ ماه
خارج از ترکیهترکیه۶ ماه
خارج از ترکیهکشوری که فوت در آن رخ داده۴ ماه
خارج از ترکیهکشور خارجی دیگر۸ ماه

در سال ۲۰۲۶ برای سهم هر یک از نوادگان و همسر معافیتی به مبلغ ۲٬۹۰۷٬۱۳۶ لیر و برای سهم همسری که بدون نوادگان ارث می‌برد معافیتی به مبلغ ۵٬۸۱۷٬۸۴۵ لیر اعمال می‌شود. نرخ مالیات ارث برای مازاد بر معافیت به‌صورت پلکانی از ۱٪ تا ۱۰٪ افزایش می‌یابد. مالیات تعیین‌شده را می‌توان ظرف سه سال، در شش قسط مساوی در ماه‌های مه و نوامبر پرداخت کرد. وراث مقیم خارج می‌توانند اظهارنامه را از طریق کنسولگری ترکیه ارائه دهند. سازمان امور مالیاتی ترکیه (GİB) هر سال در ماه ژانویه مبالغ معافیت جدید را اعلام می‌کند.

نمونه محاسبه

مالکی فوت می‌کند و آپارتمانی با ارزش مالیاتی ۱۲٬۰۰۰٬۰۰۰ لیر، یک همسر و دو فرزند به جا می‌گذارد و وصیت‌نامه‌ای ندارد. ارقام زیر فقط برای نمونه است.

وارثسهمارزش سهمپس از معافیت ۲۰۲۶مالیات با نرخ ۱٪
همسر۱/۴۳٬۰۰۰٬۰۰۰ لیر۹۲٬۸۶۴ لیر۹۲۸٫۶۴ لیر
فرزند اول۳/۸۴٬۵۰۰٬۰۰۰ لیر۱٬۵۹۲٬۸۶۴ لیر۱۵٬۹۲۸٫۶۴ لیر
فرزند دوم۳/۸۴٬۵۰۰٬۰۰۰ لیر۱٬۵۹۲٬۸۶۴ لیر۱۵٬۹۲۸٫۶۴ لیر

انتقال سند ملک به نام وراث

پس از قطعی شدن گواهی انحصار وراثت و ارائه اظهارنامه مالیاتی، وراث برای انتقال ارثی (intikal) به اداره ثبت مراجعه می‌کنند. این کار از طریق اداره تاپو محلی زیر نظر اداره کل ثبت اسناد و کاداستر (TKGM) انجام می‌شود. معمولاً گواهی انحصار وراثت، نامه اداره مالیات درباره وضعیت مالیات بر ارث، مدارک هویتی و عکس خواسته می‌شود. وراثی که نمی‌توانند به ترکیه سفر کنند، می‌توانند با یک وکالت‌نامه رسمی برای امور تاپو در ترکیه اقدام کنند. روند نوبت تاپو مشابه معامله فروش است و جزئیات آن در راهنمای گام‌به‌گام انتقال سند ملک آمده است.

اگر توافق دیگری نشده باشد، چند وارث ابتدا به‌صورت مالکیت مشاع یکپارچه (elbirliği) ثبت می‌شوند. در این حالت هیچ وارثی نمی‌تواند به‌تنهایی ملک را بفروشد. وراث می‌توانند برای تبدیل به مالکیت مشاع با سهم‌های مشخص یا تقسیم ماترک میان خود توافق کنند و در صورت عدم توافق، از دادگاه رفع اشتراک بخواهند که معمولاً به فروش ملک می‌انجامد.

محدودیت‌های مربوط به تابعیت

وراث خارجی تابع همان چارچوبی هستند که ماده ۳۵ قانون ثبت برای خریداران خارجی تعیین کرده است: املاک واقع در مناطق نظامی و امنیتی محدودیت دارند و در هر بخش، سقف مساحت برای خارجی‌ها وجود دارد. اگر انتقال ارثی از این حدود فراتر رود، قانون فروش اجباری (تصفیه) ملک را پیش‌بینی کرده است. اداره تاپو این موضوع را پیش از ثبت بررسی می‌کند.

فروش یا نگه داشتن ملک موروثی

پس از ثبت، وراث می‌توانند ملک را نگه دارند، اجاره دهند یا بفروشند. فروش ملک موروثی مشمول مالیات بر سود فروش نیست؛ توضیح کامل در راهنمای مالیات بر سود فروش ملک در ترکیه آمده است. از زمان انتقال، عوارض سالانه ملک و شارژ ساختمان بر عهده وراث است.

Property Turkey Finder چگونه کمک می‌کند

تیم مشاوره در هر مرحله همراه خانواده‌های مقیم خارج است: جمع‌آوری و ترجمه مدارک، هماهنگی با وکیل دارای پروانه برای درخواست دادگاه، اظهارنامه مالیاتی و نوبت تاپو، و پس از آن مدیریت، اجاره یا فروش ملک در قالب خدمات پس از فروش ملک. برای چارچوب کلی خرید، راهنمای کامل خرید ملک در ترکیه برای خارجی‌ها را ببینید یا آگهی‌های فعلی را در جست‌وجوی ملک مرور کنید. تلفن و واتس‌اپ: +90 555 466 98 66

پرسش‌های متداول

آیا اتباع خارجی حق دارند در ترکیه ملک به ارث ببرند؟

بله. اتباع خارجی می‌توانند ملک واقع در ترکیه را به ارث ببرند. این ملک تابع قانون ارث ترکیه است و محدودیت‌های عمومی مالکیت خارجی‌ها، مانند مناطق نظامی و سقف مساحت در هر بخش، برای وراث نیز اعمال می‌شود.

آیا قانون ارث کشور خودم بر آپارتمانم در ترکیه حاکم است؟

بر خود آپارتمان خیر. طبق قانون شماره ۵۷۱۸، ارث تابع قانون ملی متوفی است، اما ملک غیرمنقول واقع در ترکیه تابع قانون ترکیه است.

اگر متوفی خارجی باشد، گواهی انحصار وراثت را چه کسی صادر می‌کند؟

دادگاه صلح حقوقی در ترکیه. دفاتر اسناد رسمی فقط در پرونده‌های بدون عنصر خارجی می‌توانند این گواهی را صادر کنند.

آیا وصیت‌نامه خارجی برای ملک در ترکیه معتبر است؟

می‌تواند در نظر گرفته شود، اما باید از سوی دادگاه ترکیه گشوده و بررسی شود و نمی‌تواند سهم‌الارث محفوظی را که قانون مدنی ترکیه حمایت می‌کند نقض کند.

مالیات بر ارث در ترکیه چقدر است؟

در سال ۲۰۲۶ برای سهم هر فرزند و همسر ۲٬۹۰۷٬۱۳۶ لیر و برای همسر بدون فرزند ۵٬۸۱۷٬۸۴۵ لیر معافیت وجود دارد. مازاد بر آن بر اساس ارزش مالیاتی ملک با نرخ‌هایی از ۱٪ تا ۱۰٪ مشمول مالیات است.

مهلت اظهارنامه مالیات بر ارث چقدر است؟

اگر فوت در ترکیه رخ داده و وراث در ترکیه باشند چهار ماه؛ اگر یکی از این دو در خارج باشد شش ماه؛ و اگر وراث در کشور خارجی دیگری غیر از کشور محل فوت زندگی کنند هشت ماه.

آیا وراث برای انتقال سند باید به ترکیه سفر کنند؟

خیر. وراث می‌توانند در کنسولگری ترکیه یا نزد دفتر اسناد رسمی محلی با آپوستیل وکالت‌نامه تنظیم کنند تا نماینده آنها مراحل دادگاه، مالیات و تاپو را انجام دهد.

تیم تحریریه Property Turkey Finder

راهنماهای ما را تیم تحریریه همراه با مشاورانی می‌نویسد و بررسی می‌کند که هر روز خریدها را در ترکیه پیگیری می‌کنند.

راهنماهای مرتبط

همه راهنماها

ملک‌هایی که شاید بپسندید

مشاهده همه در جست‌وجو

پس از مطالعه سؤال دارید؟ از مشاور بپرسید

اطلاعات تماس خود را بگذارید تا مشاور درباره قیمت‌های به‌روز، واحدهای موجود و امکان بازدید با شما تماس بگیرد.

تلفن
از چه راهی با شما تماس بگیریم؟